1
00:00:31,222 --> 00:00:31,222
BECK?

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,100
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

3
00:00:34,056 --> 00:00:35,957
VOCÊ É ROBERT BECK?

4
00:00:35,880 --> 00:00:37,881
QUEM QUER SABER?

5
00:00:37,800 --> 00:00:40,802
VOCÊ É ROBERT BECK?

6
00:00:40,681 --> 00:00:41,681
SIM.

7
00:00:41,641 --> 00:00:43,141
SIM, ESTOU BECK.

8
00:00:43,080 --> 00:00:47,083
EM 13 DE SETEMBRO DE 1994--

9
00:00:46,921 --> 00:00:48,422
O QUE É ISSO?

10
00:00:48,361 --> 00:00:50,362
VOCÊ FOI EXECUTADO

11
00:00:50,282 --> 00:00:53,284
PARA O ASSASSINATO INTENCIONAL
DE 8 MULHERES.

12
00:00:53,162 --> 00:00:53,162
PARA O ASSASSINATO INTENCIONAL
DE 8 MULHERES.

13
00:00:58,442 --> 00:00:59,943
ESTOU AQUI PARA REALIZAR

14
00:00:59,883 --> 00:01:01,884
ISSO SÓ
E SENTENÇA JURÍDICA.

15
00:01:01,803 --> 00:01:03,303
EU NÃO ENTENDO.

16
00:01:03,242 --> 00:01:05,243
SÓ UM DE NÓS PRECISA.

17
00:01:05,163 --> 00:01:06,665
ESPERE UM MINUTO. ESPERE.

18
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
UNH.

19
00:01:08,043 --> 00:01:08,043
UNH.

20
00:01:48,463 --> 00:01:51,366
Narrador: NÃO HÁ NADA
ERRADO COM SUA TELEVISÃO.

21
00:01:51,727 --> 00:01:54,729
NÃO TENTE
PARA AJUSTAR A IMAGEM.

22
00:01:54,608 --> 00:01:57,610
AGORA ESTAMOS CONTROLANDO
A TRANSMISSÃO.

23
00:01:57,488 --> 00:01:59,389
NÓS CONTROLAMOS
A HORIZONTAL

24
00:01:59,312 --> 00:02:01,413
E A VERTICAL.

25
00:02:01,328 --> 00:02:03,829
PODEMOS ILUMINAR VOCÊ
COM MIL CANAIS

26
00:02:03,728 --> 00:02:08,732
OU EXPANDIR UMA ÚNICA IMAGEM
À CLAREZA CRISTAL...

27
00:02:08,529 --> 00:02:10,531
E ALÉM.

28
00:02:10,929 --> 00:02:13,430
PODEMOS MOLDAR A SUA VISÃO
PARA QUALQUER COISA

29
00:02:13,329 --> 00:02:15,832
NOSSA IMAGINAÇÃO
PODE CONCEBER.

30
00:02:16,209 --> 00:02:19,211
NA PRÓXIMA HORA,
VAMOS CONTROLAR

31
00:02:19,090 --> 00:02:22,093
TUDO O QUE VOCÊ VÊ
E OUÇA.

32
00:02:22,450 --> 00:02:24,951
LEGENDA POSSÍVEL POR
MGM ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO

33
00:02:24,850 --> 00:02:24,850
LEGENDA POSSÍVEL POR
MGM ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO

34
00:02:33,011 --> 00:02:37,214
VOCÊ ESTÁ PRESTES A EXPERIMENTAR
O AWE E O MISTÉRIO

35
00:02:37,044 --> 00:02:40,346
QUE CHEGA DE
A MENTE INTERIOR MAIS PROFUNDA PARA...

36
00:02:40,212 --> 00:02:40,212
QUE CHEGA DE
A MENTE INTERIOR MAIS PROFUNDA PARA...

37
00:02:48,789 --> 00:02:52,291
Narrador: TODOS NÓS LUTAMOS
PARA DEFINIR-NOS,

38
00:02:52,149 --> 00:02:55,652
PARA VIVER NOSSAS VIDAS
COM ALGUM SENTIDO DE EQUILÍBRIO--

39
00:02:55,510 --> 00:02:57,511
COM UM PÉ NO PASSADO

40
00:02:57,430 --> 00:03:01,933
E O OUTRO ALCANCE
RUMO A UM FUTURO INCERTO.

41
00:03:01,750 --> 00:03:02,750
FBI. PRAT.

42
00:03:02,710 --> 00:03:03,710
Homem: AGENTE PRATT,

43
00:03:03,670 --> 00:03:04,671
DUNCAN LAWRENCE
DA GAZETA.

44
00:03:05,111 --> 00:03:06,611
AH, O GAZETTE DE NOVO.
REALMENTE?

45
00:03:06,550 --> 00:03:09,052
OLHA, QUALQUER COISA QUE EU TENHO
PARA DIZER SOBRE HOROWITZ

46
00:03:08,951 --> 00:03:09,951
OU ALLISON OU QUALQUER UM DELES,

47
00:03:09,911 --> 00:03:11,411
EU DISSE ISSO NO JULGAMENTO.

48
00:03:11,351 --> 00:03:12,352
Duncan: Eu simplesmente me perguntei
Se pudéssemos nos encontrar novamente e...

49
00:03:12,791 --> 00:03:15,292
EU SOU ASSIM QUE PARTE DO NÃO
VOCÊ NÃO ENTENDE?

50
00:03:15,191 --> 00:03:15,191
EU SOU ASSIM QUE PARTE DO NÃO
VOCÊ NÃO ENTENDE?

51
00:03:17,592 --> 00:03:19,092
ABUTRES COMEÇAM A CIRCULAR?

52
00:03:19,032 --> 00:03:21,033
SIM. ELES
APENAS CONTINUE PESQUISANDO

53
00:03:20,952 --> 00:03:23,455
PARA QUALQUER DETALHE SÓRDIDO
SOBRE ALISON

54
00:03:23,544 --> 00:03:26,346
E QUE BASTARDO
FEZ COM ELA.

55
00:03:26,233 --> 00:03:27,234
EU SÓ FICAREI FELIZ

56
00:03:27,672 --> 00:03:29,673
QUANDO ISSO TUDO
ACABOU.

57
00:03:29,593 --> 00:03:33,596
BEM, AQUI ESTÃO ALGUNS
NOVO NEGÓCIO PARA VOCÊ.

58
00:03:33,433 --> 00:03:34,434
OUTRA FOTO
PARA A GALERIA.

59
00:03:34,874 --> 00:03:35,874
QUEM É ESSE?

60
00:03:35,834 --> 00:03:37,334
NOME É ROBERT BECK.

61
00:03:37,273 --> 00:03:38,774
ELE FOI MORTO
CERCA DE 30 ANOS ATRÁS.

62
00:03:38,714 --> 00:03:41,716
MESMO M.O.
COMBINAÇÃO DE BALÍSTICA PERFEITA.

63
00:03:41,594 --> 00:03:43,094
QUANTOS ISSO FAZ AGORA?

64
00:03:43,034 --> 00:03:44,535
17.

65
00:03:44,474 --> 00:03:46,975
TODOS MORTOS
COM A MESMA ARMA.

66
00:03:46,874 --> 00:03:48,875
PODERIA HAVER
50 OU 100.

67
00:03:48,794 --> 00:03:50,795
AH, NEM PENSE ISSO.

68
00:03:50,715 --> 00:03:50,715
AH, NEM PENSE ISSO.

69
00:03:53,115 --> 00:03:54,615
ACABAMOS DE CHEGAR O PRIMEIRO
RELATÓRIO BALÍSTICA

70
00:03:54,555 --> 00:03:55,555
6 MESES ATRÁS, COREY.

71
00:03:55,515 --> 00:03:57,016
TODOS SÃO CASOS ANTIGOS.

72
00:03:56,956 --> 00:03:57,957
ESTÃO ESPALHADOS
EM TODO O PAÍS.

73
00:03:58,299 --> 00:03:59,900
QUERO DIZER,
O QUE TEMOS?

74
00:03:59,836 --> 00:04:01,336
A MESMA ARMA,
O MESMO ASSASSINO,

75
00:04:01,276 --> 00:04:04,779
E TALVEZ UM POR ANO
DESDE 1956.

76
00:04:04,636 --> 00:04:07,037
SR. 9 MILÍMETROS,
QUEM É VOCÊ?

77
00:04:06,940 --> 00:04:08,041
O QUE VOCÊ QUER?

78
00:04:08,477 --> 00:04:09,977
BEM, NÃO É
SEXO OU VINGANÇA.

79
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
NÃO É RACIAL-
OU ORIENTADO PARA O LUCRO

80
00:04:11,357 --> 00:04:12,857
E NÃO É POLÍTICO.
VEJA, ESSA É A COISA--

81
00:04:12,797 --> 00:04:13,797
NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO,

82
00:04:13,757 --> 00:04:15,758
MAS OS CASOS
CONTINUE EMPILHANDO.

83
00:04:15,677 --> 00:04:19,180
O QUE FAZ UM DOIS BITS
AÇÚCAR PIMP TEM EM COMUM

84
00:04:19,038 --> 00:04:21,040
COM UM TRABALHADOR DA CONSTRUÇÃO,
UM CORRETOR IMOBILIÁRIO,

85
00:04:21,437 --> 00:04:24,439
UM MINISTRO - SÓ
NÃO FAZ SENTIDO.

86
00:04:24,318 --> 00:04:24,318
UM MINISTRO - SÓ
NÃO FAZ SENTIDO.

87
00:04:26,718 --> 00:04:27,217
DEIXE ISSO POR UM TEMPO.

88
00:04:27,198 --> 00:04:27,198
DEIXE ISSO POR UM TEMPO.

89
00:04:29,599 --> 00:04:31,099
NÃO, VOCÊ NÃO PODE, PORQUE--

90
00:04:31,038 --> 00:04:32,038
BEM, SE VOCÊ NÃO
PARE DE ESCOLHER,

91
00:04:31,998 --> 00:04:32,998
NUNCA VAI CURAR.

92
00:04:32,959 --> 00:04:35,461
OH. SIM.

93
00:04:35,359 --> 00:04:35,359
OH. SIM.

94
00:04:40,160 --> 00:04:42,661
EU TE DIGO O QUE.
EU TINHA, hum,

95
00:04:42,559 --> 00:04:43,559
TIVE UMA IDEIA.

96
00:04:43,520 --> 00:04:46,022
HÁ UM KUROSAWA
FESTIVAL EM

97
00:04:45,920 --> 00:04:47,420
NO CIMEIRO.
SE VOCÊ QUISER,

98
00:04:47,360 --> 00:04:50,362
PODEMOS IR VER
OS SETE SAMURAI.

99
00:04:50,240 --> 00:04:53,243
OH SIM. COREY,
NÃO POSSO ESTA NOITE. DESCULPE.

100
00:04:53,601 --> 00:04:55,101
Ah. WARREN
O MAGNÍFICO

101
00:04:55,041 --> 00:04:56,542
CONCESSÃO DE AUDIÊNCIA
HOJE À NOITE, hein?

102
00:04:56,481 --> 00:04:57,981
SIM, ELE É.

103
00:04:57,921 --> 00:04:58,921
BEM, NESSE CASO,

104
00:04:58,881 --> 00:05:00,382
EU TEREI CERTEZA
PARA ECONOMIZAR UM LUGAR,

105
00:05:00,322 --> 00:05:02,323
E ASSIM QUANDO ELE
AJUDA VOCÊ MAIS UMA VEZ,

106
00:05:02,242 --> 00:05:04,743
VOCÊ SABERÁ
ONDE ME ENCONTRAR.

107
00:05:04,642 --> 00:05:07,645
VOCÊ SABE,
EU SÓ NÃO ENTENDO.

108
00:05:08,002 --> 00:05:11,005
VOCÊ SABE, COMO ESTÁ WARREN
MELHOR DO QUE, DIGA,

109
00:05:11,362 --> 00:05:11,863
O CARA MÉDIO?

110
00:05:12,322 --> 00:05:13,823
PORQUE NÃO SEI PORQUE
VOCÊ AGUENTA ELE.

111
00:05:13,763 --> 00:05:14,763
VOCÊ ESTÁ FALANDO
PARA MINHA MÃE DE NOVO,

112
00:05:14,723 --> 00:05:16,123
NÃO É?

113
00:05:16,067 --> 00:05:19,670
TUDO BEM, VAI PERSEGUIR
SEU GRANDE HOMEM ROGUE.

114
00:05:19,523 --> 00:05:20,523
VOU FICAR POR AQUI

115
00:05:20,484 --> 00:05:21,484
E VEJA SE POSSO
COAXAR MAIS ALGUNS ARQUIVOS

116
00:05:21,444 --> 00:05:22,944
FORA DE WASHINGTON.

117
00:05:22,883 --> 00:05:24,884
OK. VOCÊ NÃO
TRABALHE ATÉ TARDE, COREY.

118
00:05:24,803 --> 00:05:24,803
OK. VOCÊ NÃO
TRABALHE ATÉ TARDE, COREY.

119
00:05:27,204 --> 00:05:28,204
SIM. CERTO.

120
00:05:28,164 --> 00:05:28,164
SIM. CERTO.

121
00:05:43,045 --> 00:05:45,046
Jamie: WARREN,
ALGO ESTÁ QUEIMANDO.

122
00:05:44,965 --> 00:05:46,966
Você acertou, querido.

123
00:05:46,886 --> 00:05:46,886
Você acertou, querido.

124
00:05:47,846 --> 00:05:50,348
O HOMEM NÃO PODE VIVER
SOZINHO NA CAMA.

125
00:05:50,246 --> 00:05:51,746
DEPENDE DO HOMEM.

126
00:05:51,686 --> 00:05:51,686
DEPENDE DO HOMEM.

127
00:05:53,606 --> 00:05:56,608
VOCÊ SABE, EU TINHA
UM DIA RUIM NA PATRULHA.

128
00:05:56,486 --> 00:05:59,488
[TOSSE]
UMA PRISÃO CRIMINAL,

129
00:05:59,367 --> 00:06:02,369
PERSEGUIU 2 PESSOAS
ACIMA DE UMA ESCAPA DE INCÊNDIO.

130
00:06:02,247 --> 00:06:04,248
SEU POBRE BEBÊ.

131
00:06:04,167 --> 00:06:06,669
VOCÊ ESTÁ TODO ESTRESSADO
DO BUREAU.

132
00:06:06,568 --> 00:06:06,568
VOCÊ ESTÁ TODO ESTRESSADO
DO BUREAU.

133
00:06:08,008 --> 00:06:10,510
EU SÓ PENSEI QUE PODERIAMOS ACALMAR
NERVOS UM POUCO DO OUTRO.

134
00:06:10,408 --> 00:06:12,909
[BEIJO, SUSPIROS]

135
00:06:12,808 --> 00:06:12,808
[BEIJO, SUSPIROS]

136
00:06:14,249 --> 00:06:15,249
É MAIS ASSIM.

137
00:06:15,209 --> 00:06:15,209
É MAIS ASSIM.

138
00:06:19,529 --> 00:06:21,030
[TOQUE DE TELEFONE]

139
00:06:20,969 --> 00:06:22,970
GRANDE CENTRAL
ESTAÇÃO.

140
00:06:22,889 --> 00:06:23,889
TENHO QUE PEGAR ESSE.

141
00:06:23,850 --> 00:06:25,350
Essa é a linha do escritório.
EU TENHO QUE.

142
00:06:25,289 --> 00:06:25,790
Essa é a linha do escritório.
EU TENHO QUE.

143
00:06:27,209 --> 00:06:29,712
[ANEL]

144
00:06:29,994 --> 00:06:31,094
[BIP]
OLÁ?

145
00:06:31,050 --> 00:06:32,050
Corey: JAY,
TEMOS ALGO.

146
00:06:32,010 --> 00:06:33,911
Olá, COREY.
E AÍ?

147
00:06:33,834 --> 00:06:34,934
BRIAN ESTÁ TE ENVIANDO UM FAX
UM ARQUIVO AGORA.

148
00:06:34,890 --> 00:06:36,891
PARECE QUE TEMOS
UMA PISTA SOBRE O SR. 9 MILÍMETROS.

149
00:06:36,810 --> 00:06:38,811
COREY, POSSO LIGAR PARA VOCÊ
VOLTAR MAIS TARDE?

150
00:06:38,730 --> 00:06:40,231
AH, NÃO ESTOU INTERROMPENDO
QUALQUER COISA, SOU?

151
00:06:40,171 --> 00:06:41,871
[Suspiros]

152
00:06:41,803 --> 00:06:43,104
Ei, o que é isso?

153
00:06:43,051 --> 00:06:44,051
Corey: THERESA GIVENS.

154
00:06:44,011 --> 00:06:46,012
AS IMPRESSÕES DELA COMBINAM COM ESSAS
TIRADO DE UMA LÂMPADA

155
00:06:45,932 --> 00:06:48,934
NO APARTAMENTO DE ROBERT BECK
30 ANOS ATRÁS.

156
00:06:48,812 --> 00:06:50,712
POR QUE TANTO TEMPO
PARA COMBINAR?

157
00:06:50,635 --> 00:06:52,737
BEM, O ARQUIVO FOI SÓ
DESCLASSIFICADO NO MÊS ÚLTIMO.

158
00:06:52,652 --> 00:06:54,052
O QUE ELA ESTAVA FAZENDO
PARA A NSA?

159
00:06:53,996 --> 00:06:55,597
INFERNO, VOCÊ CONHECE ESSES CARAS.
ELES NÃO ESTÃO FALANDO.

160
00:06:55,533 --> 00:06:58,535
TUDO QUE APRENDI É QUE ELA
DEIXOU-OS HÁ CERCA DE 6 MESES.

161
00:06:58,413 --> 00:06:59,913
Fora isso, estávamos
SORTE DE OBTER AS IMPRESSÕES.

162
00:06:59,852 --> 00:07:01,853
Eu - eu NUNCA
JÁ OUVI FALAR DELA.

163
00:07:01,773 --> 00:07:03,774
BEM, LIDAMOS COM UM SUSTO DE BOMBA
PARA ELA HÁ UM TEMPO ATRÁS.

164
00:07:03,693 --> 00:07:05,694
ALGUM GRUPO DE NOZES ANTI-ABORTO.

165
00:07:05,613 --> 00:07:08,115
De qualquer forma, depois que ela se separou
COM A NSA

166
00:07:08,014 --> 00:07:09,014
ELA FOI PARA A UNIVERSIDADE.

167
00:07:08,974 --> 00:07:10,474
ELA DÁ PALESTRAS LÁ
AMANHÃ,

168
00:07:10,413 --> 00:07:11,414
SE VOCÊ QUISER
VERIFIQUE-A.

169
00:07:11,854 --> 00:07:13,354
OK, HO-ESPERA
UM SEGUNDO.

170
00:07:13,294 --> 00:07:14,295
Quantos anos ela tem?

171
00:07:14,734 --> 00:07:16,234
HA HA. PERGUNTADO
QUANDO ISSO CLICARIA.

172
00:07:16,174 --> 00:07:18,676
QUANDO ROBERT BECK
FOI MORTO NA FLÓRIDA,

173
00:07:18,575 --> 00:07:21,577
THERESA GIVENS ESTAVA EM OREGON
CHUPANDO UM PICOLÉ,

174
00:07:21,455 --> 00:07:22,455
NO JARDIM DE INFÂNCIA.

175
00:07:22,415 --> 00:07:23,915
COREY, ISSO NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.

176
00:07:23,855 --> 00:07:25,356
Eu direi.

177
00:07:25,295 --> 00:07:26,796
BEM, É MAIS DO QUE
TIVEMOS ONTEM,

178
00:07:27,216 --> 00:07:28,716
MAS, AINDA, ISSO--
VOCÊ SABE,

179
00:07:28,655 --> 00:07:30,656
NÃO PODE SER A IMPRESSÃO DELA,
MAS ENTÃO O QUE DIABOS É ISSO?

180
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
OLHA, NÃO SEI.

181
00:07:31,536 --> 00:07:32,536
TALVEZ ALGUÉM NOS DEU
AS IMPRESSÕES ERRADAS,

182
00:07:32,496 --> 00:07:34,497
OU TALVEZ ALGUÉM
MUDOU DELES

183
00:07:34,416 --> 00:07:36,417
COM AQUELES DA N.S.A.

184
00:07:36,336 --> 00:07:36,336
COM AQUELES DA N.S.A.

185
00:07:38,256 --> 00:07:41,259
PRIORIDADES DE ALGUÉM
ESTÃO FORA DE SENTIDO.

186
00:07:41,617 --> 00:07:43,117
OLHA, VOCÊ SABE O QUE,
COREY?

187
00:07:43,057 --> 00:07:44,057
ISSO É--
ISSO É MUITO BOM,

188
00:07:44,017 --> 00:07:45,518
MAS, hum,
TENHO COMPANHIA,

189
00:07:45,457 --> 00:07:46,457
ENTÃO POR QUE NÃO
SALTE NISSO

190
00:07:46,417 --> 00:07:47,417
PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ, OK?

191
00:07:47,377 --> 00:07:48,378
Corey: CERTO.
TUDO BEM.

192
00:07:48,817 --> 00:07:49,318
COREY?
MM-HMM?

193
00:07:49,777 --> 00:07:50,777
BOM TRABALHO.
SIM.

194
00:07:50,737 --> 00:07:52,238
NÃO MENCIONE ISSO.
PISTAS "R" NÓS.

195
00:07:52,178 --> 00:07:52,178
NÃO MENCIONE ISSO.
PISTAS "R" NÓS.

196
00:07:55,058 --> 00:07:57,059
VOCÊS SÓ TÊM
UMA INFERNO NOITE.

197
00:07:56,978 --> 00:07:56,978
VOCÊS SÓ TÊM
UMA INFERNO NOITE.

198
00:08:04,179 --> 00:08:06,681
QUALQUER CONTENÇÃO...

199
00:08:06,579 --> 00:08:10,583
ESSE TEMPO QUANDO EXISTE
FORA DE NOSSAS PERCEPÇÕES

200
00:08:10,899 --> 00:08:12,400
É ANTIQUADO.

201
00:08:12,340 --> 00:08:13,840
HEISENBERG, ENTRE OUTROS,

202
00:08:13,780 --> 00:08:16,283
DESTRUIU O MODELO
DE UM UNIVERSO PASSIVO

203
00:08:16,660 --> 00:08:20,163
QUE TODA A HUMANIDADE
OBSERVA À DISTÂNCIA.

204
00:08:20,021 --> 00:08:21,521
[CLICANDO]

205
00:08:21,460 --> 00:08:24,462
A IDENTIFICAÇÃO DE
ESTA PORÇÃO DO CÉREBRO,

206
00:08:24,341 --> 00:08:28,845
QUE EU LIGO
O TEMPO DISCERNE,

207
00:08:28,661 --> 00:08:30,663
PROVADO SER
A AVANÇO CRUCIAL

208
00:08:30,965 --> 00:08:32,566
NA MINHA PESQUISA.

209
00:08:32,502 --> 00:08:32,502
NA MINHA PESQUISA.

210
00:08:34,422 --> 00:08:36,222
HU, ALGUMA DÚVIDA?

211
00:08:36,149 --> 00:08:39,352
Aluno: UH, MS. DADOS,
NO SEU ÚLTIMO TRABALHO

212
00:08:39,222 --> 00:08:40,722
VOCÊ DECLAROU QUE
O TEMPO DISCERNE

213
00:08:40,662 --> 00:08:42,663
É UM DOS ÚLTIMOS
ESTRUTURAS CORTICAIS PARA FORMAR.

214
00:08:42,582 --> 00:08:44,583
SIM, AOS 7 MESES.

215
00:08:44,502 --> 00:08:46,003
ANTES DO SÉTIMO MÊS,

216
00:08:45,943 --> 00:08:48,444
O FETO VIVE
EM UM ESTADO ATEMPORAL

217
00:08:48,343 --> 00:08:50,845
E O QUE PODEMOS CHAMAR
O LOBO PRÉ-TEMPORAL

218
00:08:50,744 --> 00:08:51,744
AINDA NÃO FUNCIONOU.

219
00:08:51,704 --> 00:08:52,704
ISSO É UMA MERDA!

220
00:08:52,664 --> 00:08:55,666
VOCÊ ESTÁ MATANDO BEBÊS
SÓ PARA ARRENDAR MAIS FINANCIAMENTO

221
00:08:55,544 --> 00:08:58,045
FORA DESTE FRANKENSTEIN
BONECO?

222
00:08:57,944 --> 00:08:59,446
[ESTUDANTES FALANDO DE UMA VEZ]

223
00:08:59,864 --> 00:09:01,865
POR FAVOR, POR FAVOR.

224
00:09:01,784 --> 00:09:03,785
EU TE PROMETO
QUE NÃO HÁ FETO

225
00:09:03,704 --> 00:09:05,205
JÁ FOI ABORTO

226
00:09:05,145 --> 00:09:06,145
PELO BEM
DESTE PROJETO.

227
00:09:06,105 --> 00:09:08,107
A UNIVERSIDADE
HOSPITAL--

228
00:09:08,217 --> 00:09:10,018
PARAFUSE A UNIVERSIDADE
HOSPITALAR!

229
00:09:09,945 --> 00:09:12,948
[OUTROS ALUNOS DISCUTINDO]

230
00:09:13,305 --> 00:09:13,305
[OUTROS ALUNOS DISCUTINDO]

231
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
[BATA NA PORTA]

232
00:09:41,148 --> 00:09:41,148
[BATA NA PORTA]

233
00:09:43,549 --> 00:09:45,550
[TOC TOC TOC]

234
00:09:45,469 --> 00:09:45,469
[TOC TOC TOC]

235
00:09:51,229 --> 00:09:52,229
DR. DADOS,

236
00:09:52,189 --> 00:09:54,290
SOU AGENTE
JAMIE PRATT, FBI.

237
00:09:54,205 --> 00:09:55,105
PRAT?

238
00:09:55,070 --> 00:09:56,570
VOCÊ FOI O ÚNICO
QUEM PEGOU

239
00:09:56,509 --> 00:09:58,010
O ASSASSINO EM SÉRIE HOROWITZ.

240
00:09:57,950 --> 00:09:59,951
E ELE ASSASSINOU SEU
MELHOR AMIGO, CORRETO?

241
00:09:59,870 --> 00:10:02,271
SIM, ISSO É--
ISSO ESTÁ CORRETO.

242
00:10:02,174 --> 00:10:03,775
O QUE TE TRAZ AQUI,
AGENTE PRATT?

243
00:10:03,710 --> 00:10:05,712
BEM, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE VOCÊ PUDESSE RESPONDER

244
00:10:06,110 --> 00:10:07,611
ALGUMAS PERGUNTAS PARA MIM.

245
00:10:07,551 --> 00:10:09,552
ENTRE.

246
00:10:09,471 --> 00:10:10,471
OBRIGADO.

247
00:10:10,431 --> 00:10:10,431
OBRIGADO.

248
00:10:14,271 --> 00:10:15,272
POR FAVOR, SENTE-SE.

249
00:10:15,711 --> 00:10:16,211
OBRIGADO.

250
00:10:16,192 --> 00:10:16,192
OBRIGADO.

251
00:10:17,631 --> 00:10:20,133
FOI UMA CENA MUITO DESAGRADÁVEL
LÁ TARDE, NÃO FOI?

252
00:10:20,032 --> 00:10:21,032
MMM, JÁ TIVE PIOR.

253
00:10:20,992 --> 00:10:22,993
MAS, UH, O QUE PODE
EU FAÇO POR VOCÊ?

254
00:10:22,912 --> 00:10:25,613
Bem, eu esperava que você pudesse
ESCLARECE ALGO PARA NÓS.

255
00:10:25,504 --> 00:10:26,806
EM RELAÇÃO A UM CASO?

256
00:10:27,232 --> 00:10:29,633
UM CASO DE ASSASSINATO,
NA VERDADE.

257
00:10:29,536 --> 00:10:30,638
DURANTE UM PERÍODO
DE 30 ANOS,

258
00:10:31,073 --> 00:10:32,974
PELO MENOS 17 HOMENS
FOI MORTO.

259
00:10:32,897 --> 00:10:34,498
A MESMA ARMA,
MESMO MÉTODO--

260
00:10:34,433 --> 00:10:36,434
UMA BALA NA CABEÇA
E 2 NO CORPO.

261
00:10:36,354 --> 00:10:37,854
MUITO EFICIENTE.

262
00:10:37,793 --> 00:10:40,395
QUE TIPO DE HOMEM
FORAM ESTES?

263
00:10:40,290 --> 00:10:42,692
BEM, NÃO HÁ
CONEXÃO APARENTE.

264
00:10:43,074 --> 00:10:46,076
6 DELES FORAM PRESOS
PARA CRIMES SEXUAIS PEQUENOS, MAS...

265
00:10:45,954 --> 00:10:47,955
AH, EXISTE REALMENTE
TAL COISA?

266
00:10:47,875 --> 00:10:47,875
AH, EXISTE REALMENTE
TAL COISA?

267
00:10:50,755 --> 00:10:54,759
UM, UMA ANOMALIA SURGIU
EM NOSSOS COMPUTADORES.

268
00:10:55,075 --> 00:10:56,876
E UMA IMPRESSÃO DIGITAL
COMBINANDO COM O SEU

269
00:10:56,803 --> 00:10:59,505
FOI ENCONTRADO EM UMA LÂMPADA
NO QUARTO DE UMA VÍTIMA,

270
00:10:59,396 --> 00:11:00,896
ROBERTO BECK.

271
00:11:00,835 --> 00:11:00,835
ROBERTO BECK.

272
00:11:03,716 --> 00:11:06,018
ESSE NOME SIGNIFICA
NADA PARA MIM.

273
00:11:06,116 --> 00:11:08,617
BEM, NÃO. NÃO ESTOU SURPREENDIDO.
ACONTECEU HÁ 30 ANOS.

274
00:11:08,516 --> 00:11:11,018
BEM, EU PRECISO
UM ALIBI, NÃO É?

275
00:11:10,917 --> 00:11:12,417
UH, EU ACHO
É MELHOR VERIFICAR

276
00:11:12,356 --> 00:11:13,857
COM MEU JARDIM DE INFÂNCIA
PROFESSOR,

277
00:11:13,797 --> 00:11:16,799
SENHORA...SHEDDS, SIM.

278
00:11:16,677 --> 00:11:19,178
E eu acho
ELA AINDA ESTÁ VIVA.

279
00:11:19,077 --> 00:11:22,279
EM STUBENVILLE, OREGON.
SIM EU SEI.

280
00:11:22,149 --> 00:11:22,149
EM STUBENVILLE, OREGON.
SIM EU SEI.

281
00:11:23,878 --> 00:11:24,879
SE ESTÁ TUDO BEM,
AINDA GOSTARIAMOS DE CHEGAR

282
00:11:25,318 --> 00:11:26,819
UM NOVO CONJUNTO DE ESTAMPAS
DE VOCÊ.

283
00:11:26,950 --> 00:11:27,751
POR QUÊ?

284
00:11:28,198 --> 00:11:29,699
Eu - eu sei que isso parece
COMPLETAMENTE ABSURDO,

285
00:11:30,119 --> 00:11:31,119
MAS PRECISAMOS
PARA VERIFICAR DUPLAMENTE.

286
00:11:31,079 --> 00:11:33,080
É POSSÍVEL QUE
ALGUÉM COM QUE VOCÊ TRABALHOU

287
00:11:32,999 --> 00:11:34,499
PODERIA TER MUDADO
REGISTROS COM O SEU

288
00:11:34,439 --> 00:11:36,040
PARA COBRIR
SUAS PRÓPRIAS TRILHAS.

289
00:11:35,975 --> 00:11:38,877
NA VERDADE, VOCÊ PODERIA ME DAR
QUALQUER INFORMAÇÃO

290
00:11:38,759 --> 00:11:41,260
SOBRE ESTE PROJETO
VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO NA N.S.A.

291
00:11:41,159 --> 00:11:42,460
OU QUALQUER PESSOA QUE VOCÊ FOI
TRABALHANDO COM?

292
00:11:42,600 --> 00:11:44,601
MMM, sinto muito,
ISSO ESTÁ CLASSIFICADO.

293
00:11:44,520 --> 00:11:44,520
MMM, sinto muito,
ISSO ESTÁ CLASSIFICADO.

294
00:11:50,472 --> 00:11:52,273
SIM CLARO.
DESCULPE.

295
00:11:52,201 --> 00:11:55,703
HUM, NA VERDADE NÃO SEI
O QUE ESTOU FAZENDO AQUI.

296
00:11:55,561 --> 00:11:57,562
MAS MUITO OBRIGADO
PARA O SEU TEMPO.

297
00:11:57,481 --> 00:12:00,483
Eu - eu sei que você deve estar
MUITO OCUPADO COM TUDO ISSO.

298
00:12:00,361 --> 00:12:00,862
Eu - eu sei que você deve estar
MUITO OCUPADO COM TUDO ISSO.

299
00:12:01,802 --> 00:12:03,803
É EXTERMINAÇÃO
EQUIPAMENTO.

300
00:12:03,722 --> 00:12:03,722
É EXTERMINAÇÃO
EQUIPAMENTO.

301
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
TEMOS RATOS.

302
00:12:07,082 --> 00:12:07,082
TEMOS RATOS.

303
00:12:09,482 --> 00:12:11,983
Jamie: COREY,
VOCÊ NUNCA VAI PARA CASA?

304
00:12:11,882 --> 00:12:14,384
LAR? HUM.
OUVI VAGAMENTE FALAR DISSO.

305
00:12:14,283 --> 00:12:16,784
PALAVRA DE 4 LETRAS
PARA DOMICÍLIO, CERTO?

306
00:12:16,683 --> 00:12:17,683
ENTÃO, COMO FOI?

307
00:12:17,643 --> 00:12:19,644
Ah, beco sem saída.

308
00:12:19,563 --> 00:12:21,064
ALGUÉM OBVIAMENTE
PARAFUSOU AS IMPRESSÕES.

309
00:12:21,003 --> 00:12:22,503
AH, NÓS VIMOS
ISSO ANTES.

310
00:12:22,443 --> 00:12:23,443
DEVE TER SIDO
O DEPARTAMENTO DE ESTADO.

311
00:12:23,403 --> 00:12:26,405
Sim, bem,
OB-LA-DI, OB-LA-DA.

312
00:12:26,284 --> 00:12:27,284
ELA ERA TÃO ESTRANHA,
EMBORA.

313
00:12:27,244 --> 00:12:29,245
Ah, espere um segundo.
OUÇA ISSO.

314
00:12:29,164 --> 00:12:30,665
Repórter de rádio:
No topo das manchetes desta noite,

315
00:12:30,604 --> 00:12:32,104
O GOVERNADOR STANZ É DITO
A CONSIDERAR

316
00:12:32,044 --> 00:12:34,045
UMA ÚLTIMA HORA
ESTADIA DE EXECUÇÃO

317
00:12:33,964 --> 00:12:36,966
PARA ASSASSINO EM SÉRIE CONDENADO
JEROME HOROWITZ.

318
00:12:36,845 --> 00:12:38,346
AGUARDE MAIS NOTÍCIAS--

319
00:12:38,285 --> 00:12:39,286
Corey: NÃO POSSO ACREDITAR
O QUE HOROWITZ

320
00:12:39,725 --> 00:12:40,226
ESTÁ TENTANDO SAIR.

321
00:12:40,685 --> 00:12:42,186
SIM, BEM, ELE ESTÁ
FORA DO TEMPO, NÃO ESTÁ?

322
00:12:42,125 --> 00:12:44,126
Ei, você ouviu isso?

323
00:12:44,046 --> 00:12:45,047
O QUE?

324
00:12:45,198 --> 00:12:46,498
EM ALGUM LUGAR DA CIDADE,

325
00:12:46,445 --> 00:12:48,947
UMA PIZZA SOLITÁRIA
CHAMANDO NOSSO NOME.

326
00:12:48,846 --> 00:12:50,848
VAMOS LÁ, JAY, O QUE DIZ
PERSEGUIMOS A ANCHOVA SELVAGEM?

327
00:12:51,246 --> 00:12:52,247
Ah, Corey,
EU REALMENTE ADORARIA,

328
00:12:52,686 --> 00:12:54,186
MAS--[BIP]
ESSA É MINHA OUTRA LINHA.

329
00:12:54,126 --> 00:12:55,627
PROVAVELMENTE É WARREN.

330
00:12:55,567 --> 00:12:57,067
EU FALO COM VOCÊ
AMANHÃ.

331
00:12:57,006 --> 00:12:58,508
E OBRIGADO PELO CARINHO,
COREY.

332
00:12:58,927 --> 00:12:59,927
PRAZER.

333
00:12:59,887 --> 00:12:59,887
PRAZER.

334
00:13:01,807 --> 00:13:03,308
OLÁ?
Warren: JAMIE?

335
00:13:03,247 --> 00:13:05,248
WARREN, ONDE VOCÊ ESTÁ?

336
00:13:05,168 --> 00:13:08,171
UH, DESCULPE.
TENHO PROBLEMAS NO CARRO.

337
00:13:08,528 --> 00:13:09,528
NÃO POSSO IR HOJE À NOITE.

338
00:13:09,488 --> 00:13:10,989
AH, BEM, ONDE VOCÊ ESTÁ?
EU VOU TE BUSCAR.

339
00:13:10,928 --> 00:13:12,429
NÃO, NÃO, EU VOU FICAR BEM.

340
00:13:12,848 --> 00:13:15,349
OK, vou falar com você
AMANHÃ ENTÃO, EU ACHO.

341
00:13:15,248 --> 00:13:16,749
VOCÊ SABE.

342
00:13:16,689 --> 00:13:17,689
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO ME QUER

343
00:13:17,649 --> 00:13:18,649
PARA VIR E PEGAR VOCÊ?

344
00:13:18,609 --> 00:13:20,109
ABSOLUTAMENTE.

345
00:13:20,049 --> 00:13:23,051
TRIPLO A está tomando
BOM CUIDADO COMIGO.

346
00:13:22,929 --> 00:13:24,430
[MULHER RINDO]

347
00:13:24,369 --> 00:13:26,370
[CLIQUE, TOM DE DISCAGEM]

348
00:13:26,290 --> 00:13:26,290
[CLIQUE, TOM DE DISCAGEM]

349
00:13:35,410 --> 00:13:36,410
Bastardo.

350
00:13:36,370 --> 00:13:36,370
DESGRAÇADO.

351
00:14:17,046 --> 00:14:18,548
[TELEFONE TOCANDO
NO FUNDO]

352
00:14:18,966 --> 00:14:18,966
[TELEFONE TOCANDO
NO FUNDO]

353
00:14:37,208 --> 00:14:40,210
EI, JAY, VOCÊ JÁ OUVIU
DE UM FÍSICO NOMEADO DADOS?

354
00:14:40,088 --> 00:14:41,589
DR. TERESA DÁ?

355
00:14:41,529 --> 00:14:44,030
NÃO. NÃO POSSO DIZER
ISSO EU TENHO.

356
00:14:43,929 --> 00:14:45,430
MMM.

357
00:14:45,369 --> 00:14:47,370
BEM, DUNCAN PODE TER
UMA LÍDER PARA NÓS.

358
00:14:47,289 --> 00:14:48,789
QUERO FAZER UMA VIAGEM
ATÉ A BALÍSTICA?

359
00:14:48,729 --> 00:14:51,231
SIM. EU PRECISARIA DE UM POUCO
TRABALHO DE GAMA, NA VERDADE.

360
00:14:51,130 --> 00:14:52,630
TUDO BEM.
PERDIDO COMPRA ALMOÇO.

361
00:14:52,569 --> 00:14:52,569
TUDO BEM.
PERDIDO COMPRA ALMOÇO.

362
00:15:08,411 --> 00:15:09,411
Vença isso.

363
00:15:09,371 --> 00:15:10,372
PACIÊNCIA.

364
00:15:10,811 --> 00:15:10,811
PACIÊNCIA.

365
00:15:14,651 --> 00:15:16,152
ISSO É UM INFERNO
DE UM GRUPO, PRATT.

366
00:15:16,092 --> 00:15:17,593
ALGUÉM ESPECIAL EM MENTE?

367
00:15:18,012 --> 00:15:18,012
ALGUÉM ESPECIAL EM MENTE?

368
00:15:19,452 --> 00:15:20,452
NÃO EMPURRE,
COREY.

369
00:15:20,412 --> 00:15:21,913
Ei, não é minha culpa

370
00:15:21,853 --> 00:15:23,354
VOCÊ CONTINUA ESCOLHENDO PERDEDORES
PARA SAIR COM.

371
00:15:23,773 --> 00:15:24,773
POR QUE SOMOS
AQUI DE NOVO?

372
00:15:24,733 --> 00:15:27,234
QUERO DIZER, TENHO CERTEZA QUE É ÓTIMO
QUANDO ELES DIZEM QUE TE AMAM,

373
00:15:27,133 --> 00:15:29,635
MAS NÃO É UMA SUGA QUANDO
Eles nunca estão por perto para mostrar isso?

374
00:15:29,533 --> 00:15:32,535
SIM. VOCÊ SABE SOLETRAR
PSICOBABBLE-- AH.

375
00:15:32,414 --> 00:15:33,914
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

376
00:15:33,853 --> 00:15:33,853
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

377
00:15:34,813 --> 00:15:35,813
SE VOCÊ É MEU AMIGO,

378
00:15:35,773 --> 00:15:37,774
VOCÊ VAI BUTT
O INFERNO FORA.

379
00:15:37,694 --> 00:15:39,195
DESCULPE POR AGUARDAR VOCÊS.

380
00:15:39,134 --> 00:15:40,634
EU EXECUTEI ISSO DE NOVO
COMO VOCÊ PEDIU

381
00:15:40,574 --> 00:15:42,075
SÓ PARA TER CERTEZA
Eu não estava vendo coisas.

382
00:15:42,015 --> 00:15:44,517
ESSA BALA FOI TOMADA
DO CORPO DE UM PIMP,

383
00:15:44,895 --> 00:15:45,895
TOM MADDOX, 5 ANOS ATRÁS.

384
00:15:45,855 --> 00:15:47,355
ARMA PRECISA DE LIMPEZA,
MAS, ah,

385
00:15:47,295 --> 00:15:48,796
JULGANDO POR
OS RELATÓRIOS DE AUTÓPSIA,

386
00:15:48,735 --> 00:15:49,735
FUNCIONOU MUITO BEM.

387
00:15:49,695 --> 00:15:51,195
E ESSE OUTRO?

388
00:15:51,135 --> 00:15:53,136
APENAS TENHO ALGUMA SEGURANÇA
ARQUIVOS LIBERADOS DE WASHINGTON.

389
00:15:53,055 --> 00:15:55,558
ESTA CASCA FOI TIRADA DE UM
9 MILÍMETROS SMITH e WESSON

390
00:15:55,935 --> 00:15:57,936
EMITIDO PARA UM N.S.A.
CONSULTOR EM 1989--

391
00:15:57,856 --> 00:15:59,358
UM DR. DADOS.

392
00:15:59,776 --> 00:16:01,277
1989. POR QUE SOMOS
APENAS COMEÇANDO

393
00:16:01,216 --> 00:16:02,216
OS RELATÓRIOS BALÍSTICOS
AGORA?

394
00:16:02,176 --> 00:16:03,176
BEM, OS ARQUIVOS FORAM
APENAS DECLASSIFICADO

395
00:16:03,137 --> 00:16:04,437
HÁ UM MÊS.

396
00:16:04,384 --> 00:16:05,584
ALGUM SENADO
SUBCOMITÊ

397
00:16:05,536 --> 00:16:06,536
PUXOU O PLUGUE
EM SEU PROJETO.

398
00:16:06,496 --> 00:16:07,997
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
QUE ESTE DR. DADOS

399
00:16:07,937 --> 00:16:09,437
É O NOSSO SR. 9 MILÍMETROS?

400
00:16:09,377 --> 00:16:10,878
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
FICA MAIS ESTRANHO.

401
00:16:10,817 --> 00:16:13,318
É POR ISSO QUE EU TINHA DUNCAN
EXECUTE A BALÍSTICA NOVAMENTE.

402
00:16:13,217 --> 00:16:16,720
A ARMA EMITIDA AO DR. DADOS
FOI FABRICADO EM 1988.

403
00:16:16,578 --> 00:16:18,078
MAS O PRIMEIRO DE
AS MATANÇAS DE 9 MILÍMETROS

404
00:16:18,017 --> 00:16:20,019
ACONTECEU EM MIAMI
EM 1956,

405
00:16:20,418 --> 00:16:22,419
32 ANOS ANTES DA ARMA
FOI MESMO CONSTRUÍDO,

406
00:16:22,338 --> 00:16:24,839
PARA NÃO MENCIONAR O FATO
DR. GIVENS AINDA NÃO NASCEU.

407
00:16:24,738 --> 00:16:24,738
PARA NÃO MENCIONAR O FATO
DR. GIVENS AINDA NÃO NASCEU.

408
00:16:26,179 --> 00:16:27,679
TUDO BEM.

409
00:16:27,618 --> 00:16:29,120
ALGUÉM--ALGUÉM
ACABOU OS REGISTROS.

410
00:16:29,539 --> 00:16:31,040
EU TE DISSE
FICA MAIS ESTRANHO.

411
00:16:30,979 --> 00:16:30,979
EU TE DISSE
FICA MAIS ESTRANHO.

412
00:16:41,540 --> 00:16:43,541
Apresentador de TV: É
ALGUNS MINUTOS ANTES DA MEIA NOITE.

413
00:16:43,460 --> 00:16:45,962
ESTOU NA CELA DE PRISÃO
ISSO ATÉ UMA HORA ATRÁS

414
00:16:46,341 --> 00:16:47,841
ASSASSINO EM SÉRIE ALOJADO
JEROME HOROWITZ.

415
00:16:47,780 --> 00:16:51,284
VAMOS, VAMOS COM ISSO!
EU QUERO IR PARA CASA!

416
00:16:51,621 --> 00:16:52,622
Apresentador:
HOROWITZ MORRERÁ

417
00:16:53,061 --> 00:16:54,561
APENAS MINUTOS DE AGORA.

418
00:16:54,501 --> 00:16:57,504
SEU REINO DE TERROR,
QUE CUSTA PELO MENOS 17 VIDAS,

419
00:16:57,862 --> 00:17:00,363
FOI PARADO PELO FBI
2 ANOS ATRÁS,

420
00:17:00,261 --> 00:17:02,763
DEVIDO EM GRANDE PARTE AOS ESFORÇOS
DESSA MULHER...

421
00:17:02,662 --> 00:17:04,663
Ei!
SIM!

422
00:17:04,582 --> 00:17:07,083
QUEM, CONTRA OS DESEJOS,
DE SEUS SUPERIORES,

423
00:17:06,982 --> 00:17:08,483
ASSUMIU A INVESTIGAÇÃO

424
00:17:08,423 --> 00:17:11,425
QUANDO HOROWITZ BRUTALMENTE
ASSASSINOU SEU AMIGO PRÓXIMO,

425
00:17:11,303 --> 00:17:12,304
ALISSON MORRIS.

426
00:17:12,743 --> 00:17:15,745
HOROWITZ REJEITOU
TODOS OS RECURSOS,

427
00:17:15,623 --> 00:17:18,625
EM EFEITO, IMPLORANDO O ESTADO
PARA EXECUTAR ELE.

428
00:17:18,503 --> 00:17:20,504
SÓ ESTA MANHÃ,
HOROWITZ DISSE A SEUS ADVOGADOS,

429
00:17:20,423 --> 00:17:25,427
CITAÇÃO: "EU SÓ QUERO MORRER."

430
00:17:25,224 --> 00:17:26,725
UM CLIPE DE FILME
DA ÚLTIMA ENTREVISTA

431
00:17:26,664 --> 00:17:28,665
DADO A ESTE REPÓRTER
SÓ ONTEM

432
00:17:28,585 --> 00:17:30,085
NESTA CÉLULA.

433
00:17:30,024 --> 00:17:32,526
UM MONSTRO, QUASE CERTO,

434
00:17:32,425 --> 00:17:35,927
MAS TAMBÉM TRISTE, DOENTE
SER HUMANO.

435
00:17:35,785 --> 00:17:38,287
QUANDO VOCÊ MATOU
SUA PRIMEIRA VÍTIMA?

436
00:17:38,186 --> 00:17:40,688
ESSE FOI O...

437
00:17:41,066 --> 00:17:44,568
DIA DEPOIS
MEU 21º ANIVERSÁRIO.

438
00:17:44,426 --> 00:17:47,428
SIM, EU JOGUEI
UMA GRANDE FESTA NA MINHA CASA.

439
00:17:47,306 --> 00:17:49,308
CONVIDEI TODOS DE
TRABALHE E NINGUÉM VEIO.

440
00:17:49,707 --> 00:17:53,209
NO DIA SEGUINTE, EU FUI
PARA O PARQUE PARA ALMOÇO,

441
00:17:53,067 --> 00:17:55,068
PERTO DA MINHA CASA.

442
00:17:54,987 --> 00:17:58,490
EU SENTEI LÁ
ALMOÇADO, E--

443
00:17:58,347 --> 00:18:01,349
POR QUE NINGUÉM VEM
PARA MINHA FESTA?

444
00:18:01,228 --> 00:18:03,230
Apresentador: A PRIMEIRA VÍTIMA
ERA CINDY VEDERMAN.

445
00:18:03,628 --> 00:18:06,130
POR QUE VOCÊ A ESCOLHEU?

446
00:18:06,028 --> 00:18:10,031
ELA ERA A MAIS POPULAR
MENINA NO TRABALHO.

447
00:18:09,869 --> 00:18:12,871
ELA ME DISSE QUE VIRIA.

448
00:18:12,749 --> 00:18:15,250
ELA DISSE ISSO
NA FRENTE DE TODOS.

449
00:18:15,149 --> 00:18:17,151
VOCÊ SABE,

450
00:18:17,549 --> 00:18:20,051
PARA ELA, ACHO QUE ESTAVA
NADA ALÉM DE UMA PIADA.

451
00:18:20,430 --> 00:18:20,430
PARA ELA, ACHO QUE ESTAVA
NADA ALÉM DE UMA PIADA.

452
00:18:23,310 --> 00:18:25,311
EU QUERIA--

453
00:18:25,230 --> 00:18:28,232
EU QUERIA ELES
PARA LEMBRAR DE MIM,

454
00:18:28,110 --> 00:18:29,610
NÃO ELA.

455
00:18:29,550 --> 00:18:29,550
NÃO ELA.

456
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
AGORA ELES FAZEM.

457
00:18:33,390 --> 00:18:35,892
HEH HEH.

458
00:18:35,791 --> 00:18:37,792
JEROME HOROWITZ,

459
00:18:37,711 --> 00:18:40,713
QUEM DEIXOU SUAS VÍTIMAS MORTAS
E DESMEMBRADO,

460
00:18:40,592 --> 00:18:41,592
PARA QUE AS PESSOAS SE LEMBREM

461
00:18:41,552 --> 00:18:43,053
O MONSTRO
ISSO OS MATOU.

462
00:18:43,472 --> 00:18:44,472
17 VÍTIMAS ASSASSINADAS,

463
00:18:44,432 --> 00:18:45,432
COMEÇANDO COM
CINDY VEDERMAN

464
00:18:45,392 --> 00:18:47,394
E TERMINA COM
ALISSON MORRIS.

465
00:18:47,792 --> 00:18:49,794
TODOS MORTOS PARA ALIMENTAR O EGO
DE UM MENINO DANIFICADO

466
00:18:50,192 --> 00:18:51,692
QUEM NUNCA TERMINOU
CRESCENDO,

467
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
E QUEM ESTÁ SEM TEMPO.

468
00:18:53,073 --> 00:18:54,573
ENQUANTO NÃO
FICA SEM SUCO.

469
00:18:54,512 --> 00:18:56,013
CALE-SE.

470
00:18:55,953 --> 00:18:57,453
VAMOS, JAMIE,
É SÓ UMA PIADA.

471
00:18:57,393 --> 00:18:59,395
Apresentador: APENAS
RECEBI A NOTÍCIA,

472
00:18:59,793 --> 00:19:01,293
UM MINUTO DEPOIS 12:00,

473
00:19:01,233 --> 00:19:03,534
JEROME HOROWITZ
FOI DECLARADO MORTO...

474
00:19:03,441 --> 00:19:05,143
[TODOS ALEGRE]

475
00:19:05,554 --> 00:19:08,055
O QUE DIABOS É O PROBLEMA
COM VOCÊS?

476
00:19:07,954 --> 00:19:07,954
O QUE DIABOS É O PROBLEMA
COM VOCÊS?

477
00:19:12,754 --> 00:19:14,255
O QUE HÁ COM ELA?

478
00:19:14,195 --> 00:19:16,196
Olá, WILSON,
NEM COMECE.

479
00:19:16,115 --> 00:19:17,615
ELA GANHOU
O DIREITO.

480
00:19:17,555 --> 00:19:17,555
ELA GANHOU
O DIREITO.

481
00:19:19,475 --> 00:19:21,476
SENHOR. SENSIBILIDADE.

482
00:19:21,395 --> 00:19:21,395
SENHOR. SENSIBILIDADE.

483
00:19:55,479 --> 00:19:56,479
Ei, você está bem?

484
00:19:56,439 --> 00:19:57,940
Sim, sim, hum...

485
00:19:58,359 --> 00:19:58,359
Sim, sim, hum...

486
00:20:01,239 --> 00:20:03,741
EU TENHO HOROWITZ, SABIA?

487
00:20:04,119 --> 00:20:06,620
Quer dizer, eu o peguei.

488
00:20:06,519 --> 00:20:09,521
E O QUE ELE FEZ
ERA INdescritível, e eu simplesmente...

489
00:20:09,399 --> 00:20:11,901
EU PENSEI QUE
EU SENTIRIA, HUM...

490
00:20:11,800 --> 00:20:11,800
EU PENSEI QUE
EU SENTIRIA, HUM...

491
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
EU SEI.

492
00:20:14,680 --> 00:20:17,682
EU SÓ NÃO ESPERAVA
PARA SE SENTIR ASSIM, SABE?

493
00:20:17,561 --> 00:20:17,561
EU SÓ NÃO ESPERAVA
PARA SE SENTIR ASSIM, SABE?

494
00:20:20,921 --> 00:20:23,424
VOCÊ AINDA sente falta dela,
JAMIE.

495
00:20:23,801 --> 00:20:23,801
VOCÊ AINDA sente falta dela,
JAMIE.

496
00:22:12,291 --> 00:22:14,392
VOCÊ É JEROME HOROWITZ?

497
00:22:14,307 --> 00:22:16,208
O QUE VOCÊ ESTÁ?

498
00:22:16,131 --> 00:22:19,134
VOCÊ É
JEROME HOROWITZ?!

499
00:22:19,300 --> 00:22:22,002
SIM, ESSE É MEU NOME.

500
00:22:21,892 --> 00:22:23,393
O QUE É ISSO?

501
00:22:23,333 --> 00:22:26,335
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
SOBRE CINDY VEDERMAN,

502
00:22:26,213 --> 00:22:27,513
NÃO É VOCÊ?

503
00:22:27,461 --> 00:22:29,662
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

504
00:22:29,573 --> 00:22:32,076
VOCÊ DISSE ISSO
EM UMA ENTREVISTA.

505
00:22:32,165 --> 00:22:33,967
[RISOS] O QUÊ?

506
00:22:34,373 --> 00:22:36,374
Ah, no dia seguinte
SEU ANIVERSÁRIO,

507
00:22:36,293 --> 00:22:38,294
VOCÊ VEIO AO PARQUE
PARA ALMOÇO

508
00:22:38,214 --> 00:22:40,215
E VOCÊ SENTOU EM UM BANCO,

509
00:22:40,134 --> 00:22:42,636
PENSANDO EM MATAR
CINDY VEDERMAN,

510
00:22:42,534 --> 00:22:46,538
E MAIS TARDE NO MESMO DIA,
HOJE VOCÊ FEZ.

511
00:22:46,854 --> 00:22:49,356
[RISOS] ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.

512
00:22:49,255 --> 00:22:53,057
EM 17 DE JULHO DE 1996,
DEPOIS DE UMA MARRA DE ASSASSINATOS

513
00:22:52,903 --> 00:22:55,606
DURANDO 16 ANOS,
REIVINDICANDO 17 VÍTIMAS,

514
00:22:55,976 --> 00:22:56,976
VOCÊ FOI EXECUTADO

515
00:22:56,936 --> 00:22:59,437
EM UMA PENITENCIÁRIA ESTADUAL.

516
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
EXECUTADO?

517
00:23:00,776 --> 00:23:03,177
SIM, E VOCÊ FICOU FELIZ
PARA MORRER.

518
00:23:03,080 --> 00:23:05,181
MEU DEUS.

519
00:23:05,096 --> 00:23:07,097
E ESTOU AQUI
PARA REALIZAR

520
00:23:07,016 --> 00:23:08,518
ISSO SÓ
E SENTENÇA JURÍDICA.

521
00:23:09,032 --> 00:23:09,932
NÃO! ESPERE!

522
00:23:09,897 --> 00:23:09,897
NÃO! ESPERE!

523
00:23:30,059 --> 00:23:33,563
[SOBS]
EU NÃO FIZ NADA.

524
00:23:33,707 --> 00:23:35,908
[Tiro]

525
00:23:35,819 --> 00:23:35,819
[Tiro]

526
00:23:48,300 --> 00:23:50,301
[PORTAL DO TEMPO
ABERTURA]

527
00:23:50,220 --> 00:23:50,220
[PORTAL DO TEMPO
ABERTURA]

528
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
Corey: AQUELES BALÍSTICOS
RELATÓRIOS SOBRE DADOS

529
00:24:24,528 --> 00:24:25,528
ESTAMOS REALMENTE ME INCOMODANDO,

530
00:24:25,488 --> 00:24:26,990
ENTÃO EU FIZ UM POUCO
Investigando seu histórico,

531
00:24:27,408 --> 00:24:27,909
OLHANDO ATRAVÉS
SEU REGISTRO PSICOLÓGICO

532
00:24:28,368 --> 00:24:29,368
PARA VER SE
HAVIA ALGUMA COISA

533
00:24:29,328 --> 00:24:30,328
ISSO PODERIA POSSIVELMENTE
CONECTE-A A ESTES HOMENS.

534
00:24:30,288 --> 00:24:31,288
E?

535
00:24:31,248 --> 00:24:32,750
BEM, CERCA DE 15 ANOS ATRÁS,

536
00:24:33,168 --> 00:24:34,669
TERESA DADOS
FOI SEQUESTRADO.

537
00:24:34,609 --> 00:24:37,611
POR 5 DIAS, ALGUM SCUMBAG
SEGUROU-A,

538
00:24:37,489 --> 00:24:38,490
ESTUPROU ELA
NO PORÃO,

539
00:24:38,929 --> 00:24:40,431
QUASE BATIU ELA
MEIO À MORTE.

540
00:24:40,849 --> 00:24:41,350
ELA FINALMENTE ESCAPOU,

541
00:24:41,809 --> 00:24:43,310
MAS ELA PASSOU O ANO SEGUINTE
EM UM HOSPITAL.

542
00:24:43,250 --> 00:24:44,750
AH, DEUS.

543
00:24:44,690 --> 00:24:44,690
AH, DEUS.

544
00:24:46,610 --> 00:24:49,012
OK, DEVEMOS VER SE
ELA AINDA TEM ESSA ARMA.

545
00:24:48,915 --> 00:24:50,015
BEM, ESPERE.

546
00:24:49,971 --> 00:24:51,471
O INTERESSANTE
A COISA AQUI É,

547
00:24:51,410 --> 00:24:53,913
6 DE 17 DE
SR. ALVOS DE 9 MILÍMETROS

548
00:24:54,290 --> 00:24:57,292
FOI PRESO PELO MENOS
UMA VEZ COMO OFENSORES SEXUAIS.

549
00:24:57,171 --> 00:24:58,672
OFENSOR SEXUAL,

550
00:24:58,611 --> 00:25:00,111
VÍTIMA DE
UM CRIME SEXUAL.

551
00:25:00,051 --> 00:25:01,552
EXATAMENTE.

552
00:25:01,492 --> 00:25:01,492
EXATAMENTE.

553
00:25:02,931 --> 00:25:04,932
TUDO BEM, UMA ARMA--
TALVEZ DELA--

554
00:25:04,851 --> 00:25:08,855
MATA ANTES E
DEPOIS QUE ELA RECEBA.

555
00:25:09,172 --> 00:25:11,173
ELA AINDA ESTÁ
NA UNIVERSIDADE?

556
00:25:11,093 --> 00:25:12,593
SECRETÁRIO DIZ
ELA ESTÁ HOJE.

557
00:25:12,532 --> 00:25:12,532
SECRETÁRIO DIZ
ELA ESTÁ HOJE.

558
00:25:14,933 --> 00:25:15,933
MUITA SORTE.

559
00:25:15,893 --> 00:25:18,394
SIM.
NUNCA É UM MOMENTO tedioso.

560
00:25:18,293 --> 00:25:18,293
SIM.
NUNCA É UM MOMENTO tedioso.

561
00:25:20,213 --> 00:25:21,213
Olá, ALISSON.

562
00:25:21,173 --> 00:25:22,173
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

563
00:25:22,133 --> 00:25:23,133
Passei para ver JAMIE.

564
00:25:23,093 --> 00:25:24,093
OH. ELA É
EM SUA MESA.

565
00:25:24,053 --> 00:25:26,054
ENTÃO, ALGO ESTÁ ACONTECENDO
JÁ COM VOCÊS DOIS?

566
00:25:25,973 --> 00:25:27,974
UH... NÃO.

567
00:25:27,894 --> 00:25:29,895
NÃO ME DIGA QUE NÃO
A convidei para sair ainda.

568
00:25:29,814 --> 00:25:32,316
BEM, VOCÊ SABE, COM
TRABALHO E COISAS, ISSO--

569
00:25:32,215 --> 00:25:34,216
VAMOS LÁ, ELA FALA
SOBRE VOCÊ O TEMPO TODO.

570
00:25:34,135 --> 00:25:37,137
REALMENTE?
MM-HMM.

571
00:25:37,015 --> 00:25:40,017
TUDO BEM. OK.

572
00:25:39,895 --> 00:25:40,895
TALVEZ EU FAÇA.

573
00:25:40,855 --> 00:25:41,355
TALVEZ EU FAÇA.

574
00:25:45,656 --> 00:25:46,656
Olá, James.

575
00:25:46,616 --> 00:25:48,116
ALISON!

576
00:25:48,056 --> 00:25:50,057
POXA! COMO VAI VOCÊ?

577
00:25:49,976 --> 00:25:51,977
AGORA O QUE TE TRAZ
PARA ESTE LUGAR monótono?

578
00:25:51,896 --> 00:25:53,397
BEM, VIM PARA VER
SE VOCÊ ESTAVA LIVRE PARA O ALMOÇO.

579
00:25:53,337 --> 00:25:54,838
Ah, sinto muito,
EU NÃO POSSO.

580
00:25:55,257 --> 00:25:56,757
DEIXE-ME ADIVINHAR.
EL JERKO?

581
00:25:56,696 --> 00:25:57,697
UH--NÃO, NÃO.

582
00:25:58,137 --> 00:26:00,138
HUM, NA VERDADE, NÃO.

583
00:26:00,057 --> 00:26:01,057
WARREN E EU SOMOS
TIPO DE PASSAR

584
00:26:01,017 --> 00:26:02,518
ESSA COISA ESTRANHA
AGORA MESMO.

585
00:26:02,937 --> 00:26:03,937
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE É,

586
00:26:03,898 --> 00:26:05,399
MAS NÃO ACHO
É MUITO BOM.

587
00:26:05,818 --> 00:26:06,818
VOCÊ SABE, NÃO TENHO IDEIA

588
00:26:06,778 --> 00:26:08,278
POR QUE VOCÊ ESTÁ COM ELE
EM PRIMEIRO LUGAR.

589
00:26:08,217 --> 00:26:10,218
VOCÊ DEVERIA VER
OUTRA PESSOA.

590
00:26:10,138 --> 00:26:11,739
COMO COREY.

591
00:26:11,674 --> 00:26:13,575
UH-Sinto muito.
COMO... COMO COREY?

592
00:26:13,498 --> 00:26:14,998
CLARO. POR QUE NÃO?

593
00:26:14,938 --> 00:26:15,939
ESSE COREY AQUI?

594
00:26:16,379 --> 00:26:17,379
SIM. VOCÊ PODERIA
TRATE-SE

595
00:26:17,339 --> 00:26:18,839
PARA UM CARA LEGAL
PARA UMA MUDANÇA.

596
00:26:18,778 --> 00:26:20,780
AH, ISSO SERIA
UMA IDEIA NOVA.

597
00:26:21,179 --> 00:26:23,180
AH, VAMOS, DEIXE-ME
LEVE VOCÊ PARA ALMOÇAR.

598
00:26:23,099 --> 00:26:23,099
AH, VAMOS, DEIXE-ME
LEVE VOCÊ PARA ALMOÇAR.

599
00:26:24,059 --> 00:26:25,060
AH, ALLISON, NÃO POSSO.

600
00:26:25,499 --> 00:26:27,500
EU REALMENTE NÃO POSSO.
DESCULPE.

601
00:26:27,419 --> 00:26:28,920
MAS HÁ
SEMPRE AMANHÃ.

602
00:26:28,860 --> 00:26:30,361
[Suspira] Sim,
AMANHÃ.

603
00:26:30,780 --> 00:26:32,281
SIM, AMANHÃ.

604
00:26:32,700 --> 00:26:33,200
Vejo você mais tarde.

605
00:26:33,660 --> 00:26:35,160
AMANHÃ.

606
00:26:35,100 --> 00:26:37,602
AMANHÃ! EU PROMETO!

607
00:26:37,501 --> 00:26:37,501
AMANHÃ! EU PROMETO!

608
00:26:40,381 --> 00:26:42,382
COREY. HUM.

609
00:26:42,301 --> 00:26:42,801
COREY. HUM.

610
00:27:14,464 --> 00:27:15,966
DR. DADOS?

611
00:27:16,384 --> 00:27:19,286
MEU, SOMOS PERSISTENTES.

612
00:27:19,168 --> 00:27:20,268
Sinto muito, nós...

613
00:27:20,224 --> 00:27:22,225
CONHECI ANTES? SIM.

614
00:27:22,145 --> 00:27:24,147
[Suspira] MAS VOCÊ
NÃO DEVE LEMBRAR.

615
00:27:24,545 --> 00:27:26,145
O QUE VOU
PARA FAZER COM VOCÊ?

616
00:27:26,081 --> 00:27:27,982
DESCULPE. EU SÓ
VIM AQUI PORQUE EU--

617
00:27:27,905 --> 00:27:30,407
PORQUE O COMPUTADOR DE ALGUÉM
CUSPIR MEU NOME

618
00:27:30,306 --> 00:27:33,408
DE ALGUMA MANEIRA QUE NÃO
FAZ QUALQUER SENTIDO.

619
00:27:33,282 --> 00:27:35,184
TENHO MEDO DE NÃO TER IDEIA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

620
00:27:35,586 --> 00:27:37,588
SÓ UM DE NÓS
TEM QUE.

621
00:27:37,986 --> 00:27:39,486
VOCÊ É MUITO
INTELIGENTE.

622
00:27:39,426 --> 00:27:41,928
PERCEPTIVO.
PERSISTENTE.

623
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
DEVE SER ASSIM QUE VOCÊ
PEGUEI HOROWITZ.

624
00:27:43,939 --> 00:27:45,239
UAU, UAU, UAU.
RETORNE UM MINUTO.

625
00:27:45,187 --> 00:27:45,688
UAU, UAU, UAU.
RETORNE UM MINUTO.

626
00:27:48,067 --> 00:27:49,568
[RESPIRA COM FORÇA]

627
00:27:49,508 --> 00:27:53,511
ESTOU TÃO CANSADO DE
TENTANDO CONSERTAR AS COISAS.

628
00:27:53,348 --> 00:27:55,349
[Suspiros] FOI SÓ
QUESTÃO DE TEMPO

629
00:27:55,268 --> 00:27:56,768
ANTES DE VOCÊ
ENCONTREI-ME DE QUALQUER FORMA.

630
00:27:56,708 --> 00:27:57,709
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

631
00:27:58,148 --> 00:28:00,149
TRABALHE COMIGO,
JAMIE PRATT.

632
00:28:00,069 --> 00:28:00,069
TRABALHE COMIGO,
JAMIE PRATT.

633
00:28:01,508 --> 00:28:02,508
COMO O INFERNO
VOCÊ SABIA MEU NOME?

634
00:28:02,468 --> 00:28:03,969
ISSO NÃO IMPORTA!

635
00:28:03,909 --> 00:28:06,411
O QUE IMPORTA E
O QUE VOCÊ QUER SABER,

636
00:28:06,789 --> 00:28:08,289
É SE
Eu matei aqueles homens.

637
00:28:08,229 --> 00:28:10,231
BEM, EU ENTENDI. Eu matei
TODOS OS 20 MONSTROS,

638
00:28:10,630 --> 00:28:12,631
E PORQUE EU FIZ,
83 MULHERES AINDA ESTÃO VIVAS.

639
00:28:12,550 --> 00:28:15,553
VOCÊ NÃO PODERIA.
VOCÊ TINHA APENAS 5 ANOS.

640
00:28:15,910 --> 00:28:15,910
VOCÊ NÃO PODERIA.
VOCÊ TINHA APENAS 5 ANOS.

641
00:28:18,310 --> 00:28:19,810
VIAGEM NO TEMPO.

642
00:28:19,750 --> 00:28:21,252
UM MEIO PELO QUAL
PARAR O CRIME

643
00:28:21,670 --> 00:28:23,171
ANTES DE COMEÇAR.

644
00:28:23,111 --> 00:28:25,212
ESTA É UMA PIADA MUITO DOENTE.

645
00:28:25,127 --> 00:28:26,527
UM FETO
LOBO PRÉ-TEMPORAL

646
00:28:26,471 --> 00:28:27,972
PODE REGULAR
UM CAMPO DE ENERGIA.

647
00:28:27,911 --> 00:28:30,913
ESSE CAMPO SE TORNA
UMA PORTA PARA O PASSADO.

648
00:28:30,792 --> 00:28:32,292
OLHE PARA DENTRO DE VOCÊ.

649
00:28:32,231 --> 00:28:36,735
ALGO MUDOU.
VOCÊ NÃO PODE SENTIR?

650
00:28:36,552 --> 00:28:38,052
SINTA O QUE, DR. DADOS?

651
00:28:37,992 --> 00:28:38,393
SINTA O QUE, DR. DADOS?

652
00:28:40,392 --> 00:28:41,892
[Suspira] VOCÊ SABE POR QUE

653
00:28:41,832 --> 00:28:43,833
A NSA ERA
TÃO INTERESSADO EM MIM?

654
00:28:43,752 --> 00:28:45,253
PORQUE
EU PODERIA TER FEITO

655
00:28:45,193 --> 00:28:47,694
MINHA MÁQUINA DO TEMPO
TRABALHE MESMO ENTÃO,

656
00:28:47,593 --> 00:28:49,594
MAS EU NÃO QUERIA
PARA TER.

657
00:28:49,513 --> 00:28:52,515
NÃO ANTES DE EU TER
DEFINIR AS COISAS CERTAS.

658
00:28:52,393 --> 00:28:52,393
NÃO ANTES DE EU TER
DEFINIR AS COISAS CERTAS.

659
00:28:54,313 --> 00:28:56,815
OS DIAS SÃO COMO PÉROLAS,
UM CORRENTE DE PÉROLAS--

660
00:28:56,714 --> 00:28:58,715
CADA PÉROLA UM EVENTO.

661
00:28:58,634 --> 00:29:01,636
O PASSADO PARECE
IMUTÁVEL, SÓLIDO.

662
00:29:01,514 --> 00:29:02,515
MAS VOLTE NO TEMPO,

663
00:29:02,954 --> 00:29:03,954
E VOCÊ MUDA
UM EVENTO,

664
00:29:03,914 --> 00:29:06,416
E VOCÊ LIQUEFICA CADA
PÉROLA QUE SEGUE.

665
00:29:06,315 --> 00:29:08,816
VOCÊ MUDA
A CADEIA INTEIRA.

666
00:29:08,715 --> 00:29:11,217
NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO,

667
00:29:11,115 --> 00:29:13,116
MAS ACHO QUE DEVERIA
ACONSELHE-O SOBRE OS SEUS DIREITOS.

668
00:29:13,036 --> 00:29:15,038
MAS HÁ SÓ
UM PROBLEMA.

669
00:29:15,435 --> 00:29:17,437
O VIAJANTE DO TEMPO
LEMBRANÇAS

670
00:29:17,836 --> 00:29:21,338
NÃO SÓ O MUDADO
LINHA DO TEMPO,

671
00:29:21,196 --> 00:29:24,198
MAS O ORIGINAL
TAMBÉM.

672
00:29:24,076 --> 00:29:27,079
CADA VEZ QUE USO
A TÉCNICA,

673
00:29:27,437 --> 00:29:30,439
OUTRO UNIVERSO DE
POSSIBILIDADES

674
00:29:30,317 --> 00:29:31,817
BATE NA MINHA CABEÇA,

675
00:29:31,757 --> 00:29:34,259
E MEU CÉREBRO NÃO PODE
LIDAR MAIS.

676
00:29:34,158 --> 00:29:37,660
ACHO QUE HEMORRAGIOU
A ÚLTIMA VEZ.

677
00:29:37,517 --> 00:29:39,018
EU NÃO SEI
QUANTO MAIS

678
00:29:38,958 --> 00:29:40,458
EU TENHO QUE VIVER.

679
00:29:40,398 --> 00:29:43,400
MAS VOCÊ É JOVEM
E FORTE.

680
00:29:43,278 --> 00:29:45,280
VOCÊ PODERIA CONTINUAR
PARA MIM.

681
00:29:45,679 --> 00:29:45,679
VOCÊ PODERIA CONTINUAR
PARA MIM.

682
00:29:47,599 --> 00:29:49,600
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.

683
00:29:49,519 --> 00:29:50,519
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE--

684
00:29:50,479 --> 00:29:52,481
EU SEI TUDO ISSO,
PELO AMOR DE DEUS!

685
00:29:52,879 --> 00:29:54,380
NÃO SEJA TÃO COMUM!

686
00:29:54,319 --> 00:29:56,320
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER
COMO É

687
00:29:56,240 --> 00:29:57,241
TER
TODA A SUA VIDA

688
00:29:57,679 --> 00:30:00,181
MOVIDO POR ALGO QUE
ESTÁ ALÉM DO SEU CONTROLE?

689
00:30:00,080 --> 00:30:02,581
ALGO QUE VOCÊ NÃO PODE
VOLTAR E MUDAR?

690
00:30:02,480 --> 00:30:04,481
DR. DADOS,
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE

691
00:30:04,400 --> 00:30:06,401
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ
QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA?

692
00:30:06,320 --> 00:30:06,320
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ
QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA?

693
00:30:12,561 --> 00:30:16,063
NÃO CONSEGUI
PARA ENFRENTÁ-LO AINDA.

694
00:30:15,921 --> 00:30:17,422
É PORQUE
ESTOU COM MEDO.

695
00:30:17,362 --> 00:30:19,363
MEDO DE MUDANÇA.

696
00:30:19,282 --> 00:30:22,284
NÃO SEI O QUE
MINHA VIDA SERIA COMO

697
00:30:22,162 --> 00:30:23,662
SE ELE ESTIVESSE MORTO.

698
00:30:23,602 --> 00:30:23,602
SE ELE ESTIVESSE MORTO.

699
00:30:25,907 --> 00:30:30,010
EU CONTINUEI ADIANDO
E DESLIGANDO,

700
00:30:29,843 --> 00:30:32,344
MAS AGORA EU SOU
FORA DO TEMPO.

701
00:30:32,243 --> 00:30:32,243
MAS AGORA EU SOU
FORA DO TEMPO.

702
00:30:35,123 --> 00:30:36,625
ESTÁ ME DESPARANDO.

703
00:30:37,139 --> 00:30:39,541
ABAIXE ESSA ARMA.

704
00:30:39,444 --> 00:30:41,445
DR. DADOS, eu sugiro fortemente
VOCÊ ABAIXO ESSA ARMA.

705
00:30:41,364 --> 00:30:44,867
[ABERTURA DO PORTAL DO TEMPO]

706
00:30:45,300 --> 00:30:45,300
[ABERTURA DO PORTAL DO TEMPO]

707
00:30:51,444 --> 00:30:52,945
MESMO QUE ISSO FOSSE POSSÍVEL,

708
00:30:52,885 --> 00:30:54,886
POR QUE ALGUÉM
FAZER TAL COISA?

709
00:30:54,805 --> 00:30:56,305
UMA OPORTUNIDADE
PARA MATAR OS ASSASSINOS

710
00:30:56,245 --> 00:30:57,245
ANTES QUE ELES PODEM MATAR.

711
00:30:57,205 --> 00:30:59,206
O QUE DIABOS PODERIA SER
ERRADO COM ISSO?!

712
00:30:59,125 --> 00:31:01,628
MAS - MAS VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE MATAR HOMENS INOCENTES.

713
00:31:01,814 --> 00:31:02,714
ELES NÃO FIZERAM NADA.

714
00:31:02,678 --> 00:31:03,978
ELES TERIAM!

715
00:31:03,926 --> 00:31:03,926
ELES TERIAM!

716
00:31:05,366 --> 00:31:06,866
VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS
DEVE ENTENDER.

717
00:31:06,806 --> 00:31:08,807
O QUE DIABOS EU TENHO
PARA FAZER COM ALGUMA DISSO?

718
00:31:08,726 --> 00:31:09,727
EM OUTRO TEMPO,

719
00:31:10,167 --> 00:31:12,668
VOCÊ E EU TÍNHAMOS
MUITO MAIS EM COMUM.

720
00:31:12,566 --> 00:31:13,067
VOCÊ E EU TÍNHAMOS
MUITO MAIS EM COMUM.

721
00:31:14,487 --> 00:31:15,988
DR. DADOS,

722
00:31:15,927 --> 00:31:16,928
VOCÊ PRECISA DE AJUDA.

723
00:31:17,367 --> 00:31:17,367
VOCÊ PRECISA DE AJUDA.

724
00:31:18,423 --> 00:31:19,824
Lamento que você sinta
ASSIM.

725
00:31:19,768 --> 00:31:19,768
Lamento que você sinta
ASSIM.

726
00:31:45,561 --> 00:31:46,062
PARE!

727
00:31:46,522 --> 00:31:47,023
VENHA AQUI!

728
00:31:47,482 --> 00:31:47,983
AAH!
VENHA AQUI!

729
00:31:48,442 --> 00:31:50,443
AAH! DEIXE-ME IR!
ESTEJA AINDA!

730
00:31:50,362 --> 00:31:52,363
ESTEJA AINDA!
ESTOU AVISANDO VOCÊ!

731
00:31:52,282 --> 00:31:53,282
OK?!

732
00:31:53,242 --> 00:31:54,242
AAAAH!

733
00:31:54,202 --> 00:31:55,202
CALE-SE!

734
00:31:55,162 --> 00:31:55,162
CALE-SE!

735
00:31:56,603 --> 00:31:58,604
AAHH! AAHH! AAHH!

736
00:31:58,523 --> 00:32:00,024
AAHH! AAHH!

737
00:32:00,443 --> 00:32:01,443
PARE!

738
00:32:01,403 --> 00:32:02,404
Homem: VOCÊ É MEU!

739
00:32:02,843 --> 00:32:03,843
QUIETO!

740
00:32:03,803 --> 00:32:03,803
QUIETO!

741
00:32:06,204 --> 00:32:07,204
UNHH! UNHH!

742
00:32:07,164 --> 00:32:08,164
AAAAH!

743
00:32:08,124 --> 00:32:09,124
AH!

744
00:32:09,084 --> 00:32:10,085
DEIXE-ME IR!

745
00:32:10,524 --> 00:32:12,526
VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM!

746
00:32:12,925 --> 00:32:12,925
VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM!

747
00:32:14,845 --> 00:32:17,346
OK, AGORA VOCÊ ESTÁ
UMA BOA MENINA AGORA,

748
00:32:17,245 --> 00:32:18,746
OU EU VOU
FIQUE LOUCO!

749
00:32:18,685 --> 00:32:20,687
PARAR!
DEIXE-A EM SOZINHA!

750
00:32:21,085 --> 00:32:22,086
O QUE É ISSO?

751
00:32:22,525 --> 00:32:25,027
EU SONHEI COM VOCÊ
HÁ 15 ANOS!

752
00:32:25,406 --> 00:32:27,407
EU PENSEI QUE VOCÊ
ERAM 10 PÉS DE ALTURA.

753
00:32:27,326 --> 00:32:29,327
COM CHIFRES... E PRESAS.

754
00:32:29,246 --> 00:32:30,746
NÃO SEI QUE JOGO
VOCÊ ESTÁ JOGANDO,

755
00:32:30,686 --> 00:32:32,188
MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO
COM O CARA ERRADO, SENHORA!

756
00:32:32,606 --> 00:32:34,107
Teresa: ME AJUDE.

757
00:32:34,047 --> 00:32:35,547
[SOLUÇANDO]

758
00:32:35,486 --> 00:32:37,487
TUDO SERÁ
TUDO BEM, QUERIDA.

759
00:32:37,406 --> 00:32:38,406
[SOLUÇANDO]

760
00:32:38,367 --> 00:32:41,369
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE VOCÊ FEZ COMIGO?!

761
00:32:41,247 --> 00:32:43,749
VOCÊ ROUBOU MINHA VIDA!

762
00:32:43,647 --> 00:32:45,147
NÃO, ESPERE!

763
00:32:45,087 --> 00:32:46,589
AGORA, VAMOS
APENAS CALMA!

764
00:32:47,007 --> 00:32:48,509
EU NÃO QUERO DOER
A MENINA.

765
00:32:48,928 --> 00:32:50,929
ELA E EU SÓ VAMOS
FAÇA UMA PEQUENA CAMINHADA!

766
00:32:50,848 --> 00:32:52,849
VOU MANTER A COMPANHIA DELA
POR UM POUCO TEMPO.

767
00:32:52,768 --> 00:32:54,769
ENTÃO VOU DEIXÁ-LA IR.

768
00:32:54,688 --> 00:32:56,189
DEUS, NÃO!

769
00:32:56,129 --> 00:32:58,131
OUÇA, CADELA!
EU PODERIA MATAR ELA...

770
00:32:58,528 --> 00:33:00,029
NÃO! [SOLUÇANDO]
CERTO...

771
00:32:59,969 --> 00:33:01,469
AGORA! ENTÃO VOCÊ

772
00:33:01,409 --> 00:33:02,910
APENAS FIQUE
O INFERNO DE VOLTA!

773
00:33:02,849 --> 00:33:05,350
DEIXE-O cair!
ABAIXE ESSA ARMA!

774
00:33:05,249 --> 00:33:06,750
DR. DADOS,
ABAIXE SUA ARMA!

775
00:33:06,690 --> 00:33:07,690
NÃO POSSO! EU NÃO POSSO
DEIXE ELE FAZER ISSO!

776
00:33:07,650 --> 00:33:09,150
VOCÊ VAI BATER
A MENINA!

777
00:33:09,089 --> 00:33:10,590
NÃO IMPORTA!
SE ELA NÃO FOR, EU FAREI!

778
00:33:10,530 --> 00:33:12,030
AGORA, VOCÊS AMBOS,
VOCÊ DEIXA SUAS ARMAS!

779
00:33:11,970 --> 00:33:13,972
EU SAIO COM O PEQUENO
CADELA, OU ELA ESTÁ MORTA!

780
00:33:14,370 --> 00:33:16,871
AH, VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO!
VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO!

781
00:33:16,770 --> 00:33:17,770
NADA IMPORTA!

782
00:33:17,730 --> 00:33:20,233
NADA QUE EU JÁ FIZ
AJUDADO!

783
00:33:20,611 --> 00:33:21,612
DROGAS...TERAPIA...

784
00:33:22,051 --> 00:33:23,552
MATANDO MONSTROS
COMO VOCÊ!

785
00:33:23,971 --> 00:33:25,972
[COM MEDO]
EU SIGNIFICO ISSO!

786
00:33:25,892 --> 00:33:27,893
QUALQUER COISA SERIA
MELHOR QUE ESSA DOR.

787
00:33:27,812 --> 00:33:30,313
TUDO QUE EU QUERO É
PARA QUE ACABE.

788
00:33:30,211 --> 00:33:32,713
Não me machuque!
EU NÃO FIZ NADA!

789
00:33:32,612 --> 00:33:35,113
[TERESA SORRANDO]

790
00:33:35,012 --> 00:33:37,514
APENAS FECHE OS OLHOS...
TERESA.

791
00:33:37,413 --> 00:33:38,914
NÃO ME DEIXE MORRER!
[SOLUÇANDO]

792
00:33:39,333 --> 00:33:42,835
NINGUÉM DEVE
VIVER SEUS SONHOS.

793
00:33:42,693 --> 00:33:44,194
DEUS!

794
00:33:44,133 --> 00:33:46,134
BAIXE SUAS ARMAS!

795
00:33:46,053 --> 00:33:47,553
QUERO DIZER!

796
00:33:47,493 --> 00:33:47,493
QUERO DIZER!

797
00:33:49,413 --> 00:33:51,915
[SOLUÇANDO HISTERICAMENTE]

798
00:33:51,814 --> 00:33:51,814
[SOLUÇANDO HISTERICAMENTE]

799
00:34:02,855 --> 00:34:03,855
Quão bom você é?

800
00:34:03,815 --> 00:34:04,316
Quão bom você é?

801
00:34:08,136 --> 00:34:09,136
O MELHOR.

802
00:34:09,096 --> 00:34:09,096
O MELHOR.

803
00:34:10,535 --> 00:34:12,536
É MELHOR VOCÊ SER.

804
00:34:12,455 --> 00:34:12,455
É MELHOR VOCÊ SER.

805
00:34:16,776 --> 00:34:18,276
FIQUE LONGE DE MIM.

806
00:34:18,216 --> 00:34:19,717
VOCÊ ME OUVE,
SUA CADELA LOUCA!

807
00:34:19,657 --> 00:34:23,159
DR. DADOS, VOLTE!
VOLTE!

808
00:34:23,016 --> 00:34:25,518
TUDO VAI SER
TUDO BEM.

809
00:34:25,417 --> 00:34:27,419
VOCÊ PEGOU O INFERNO
LONGE DE MIM!

810
00:34:27,817 --> 00:34:29,319
[TERESA GRITANDO]

811
00:34:29,737 --> 00:34:29,737
[TERESA GRITANDO]

812
00:34:38,858 --> 00:34:40,358
VOCÊ ESTÁ BEM?

813
00:34:40,298 --> 00:34:41,799
VOCÊ ESTÁ BEM--
VOCÊ ESTÁ ferido?

814
00:34:41,739 --> 00:34:42,739
VOCÊ VAI FICAR BEM.

815
00:34:42,699 --> 00:34:45,201
TERESA, TERESA, SHH!

816
00:34:45,579 --> 00:34:47,079
TUDO BEM.

817
00:34:47,019 --> 00:34:51,022
AH, NÃO DEIXE O PASSADO
DESTRUA SEU FUTURO.

818
00:34:50,859 --> 00:34:52,860
[SOLUÇANDO]
EU NÃO ENTENDO.

819
00:34:52,779 --> 00:34:55,781
BEM, QUERIDA,
SÓ UM DE NÓS PRECISA.

820
00:34:55,660 --> 00:34:58,662
NÃO. NÃO SE APROXIMA.

821
00:34:58,540 --> 00:35:01,542
Diga a ela para ir para casa.
DIZ-LHE PARA IR PARA CASA.

822
00:35:01,420 --> 00:35:03,922
VENHA AQUI, BEBÊ,
VENHA AQUI.

823
00:35:03,821 --> 00:35:06,823
VÁ PARA CASA, POR FAVOR,
VÁ PARA CASA, POR FAVOR.

824
00:35:06,701 --> 00:35:06,701
VÁ PARA CASA, POR FAVOR,
VÁ PARA CASA, POR FAVOR.

825
00:35:10,061 --> 00:35:13,063
VOCÊ TOMA ISSO.
Basta girar o botão.

826
00:35:12,941 --> 00:35:12,941
VOCÊ TOMA ISSO.
Basta girar o botão.

827
00:35:17,742 --> 00:35:19,743
VOCÊ É MUITO BOM.

828
00:35:19,662 --> 00:35:21,363
PRECISO TE CHEGAR
PARA UM MÉDICO.

829
00:35:21,294 --> 00:35:24,096
NÃO, VOCÊ PRECISA VOLTAR
ANTES QUE VOCÊ NÃO POSSA VOLTAR.

830
00:35:23,983 --> 00:35:23,983
NÃO, VOCÊ PRECISA VOLTAR
ANTES QUE VOCÊ NÃO POSSA VOLTAR.

831
00:35:26,382 --> 00:35:28,885
IR. VAI, VAI.

832
00:35:29,263 --> 00:35:29,263
IR. VAI, VAI.

833
00:35:30,703 --> 00:35:32,705
IR!

834
00:35:33,103 --> 00:35:33,103
IR!

835
00:35:36,464 --> 00:35:38,465
[PORTAL DO TEMPO ABRE]

836
00:35:38,384 --> 00:35:38,384
[PORTAL DO TEMPO ABRE]

837
00:36:47,030 --> 00:36:49,532
Dado: O VIAJANTE DO TEMPO
LEMBRE-SE NÃO SÓ

838
00:36:49,431 --> 00:36:50,931
A LINHA DO TEMPO MUDADA,

839
00:36:50,870 --> 00:36:54,373
MAS O ORIGINAL
TAMBÉM.

840
00:36:54,231 --> 00:36:54,231
MAS O ORIGINAL
TAMBÉM.

841
00:36:57,591 --> 00:37:00,593
ALISON.

842
00:37:00,471 --> 00:37:03,974
AH, DEUS.

843
00:37:03,832 --> 00:37:06,333
NÃO É JUSTO.

844
00:37:06,232 --> 00:37:07,733
AHH.

845
00:37:07,673 --> 00:37:07,673
AHH.

846
00:37:09,112 --> 00:37:11,113
O QUE NÃO É JUSTO?

847
00:37:11,032 --> 00:37:11,032
O QUE NÃO É JUSTO?

848
00:37:13,433 --> 00:37:15,934
Hum...

849
00:37:15,833 --> 00:37:17,334
NADA.

850
00:37:17,273 --> 00:37:17,273
NADA.

851
00:37:19,673 --> 00:37:22,175
EU SEI QUE É UMA VERGONHA. Eu--

852
00:37:22,074 --> 00:37:24,075
EU PENSEI COM
HOROWITZ MORRE...

853
00:37:23,994 --> 00:37:25,494
PODE AJUDAR.

854
00:37:25,434 --> 00:37:25,434
PODE AJUDAR.

855
00:37:28,314 --> 00:37:30,315
SIM, MAS ISSO
NÃO FAZ, FAZ?

856
00:37:30,234 --> 00:37:30,234
SIM, MAS ISSO
NÃO FAZ, FAZ?

857
00:37:32,154 --> 00:37:33,655
NÃO.

858
00:37:33,595 --> 00:37:33,595
NÃO.

859
00:37:36,475 --> 00:37:38,075
EU DESEJARIA TER
CONHECI-A.

860
00:37:38,011 --> 00:37:41,414
Sim, isso mesmo.
VOCÊ NUNCA FEZ, NÃO É?

861
00:37:41,276 --> 00:37:41,276
Sim, isso mesmo.
VOCÊ NUNCA FEZ, NÃO É?

862
00:37:43,676 --> 00:37:45,677
ELA TERIA GOSTADO DE VOCÊ.

863
00:37:45,596 --> 00:37:47,397
VOCÊ ACHA ASSIM?

864
00:37:47,324 --> 00:37:47,324
VOCÊ ACHA ASSIM?

865
00:37:53,276 --> 00:37:55,277
SIM, TENHO CERTEZA.

866
00:37:55,197 --> 00:37:55,197
SIM, TENHO CERTEZA.

867
00:37:57,597 --> 00:37:58,598
NA VERDADE, ELA TERIA
ME FEZ TE LEVAR

868
00:37:59,037 --> 00:38:00,539
SOBRE ISSO
SETE SAMURAITHING.

869
00:38:00,765 --> 00:38:02,966
BEM, EU - EU POSSO
OBTER BILHETES.

870
00:38:02,877 --> 00:38:04,879
EU SÓ NÃO PENSEI
VOCÊ QUERER.

871
00:38:05,278 --> 00:38:07,279
NÃO. AMANHÃ À NOITE?

872
00:38:07,198 --> 00:38:10,201
TALVEZ EU DEVA SÓ
PARE DE PENSAR.

873
00:38:10,558 --> 00:38:13,061
UH-UH. NÃO OUSE.

874
00:38:13,438 --> 00:38:13,438
UH-UH. NÃO OUSE.

875
00:38:25,920 --> 00:38:28,923
Dados: VOCÊ PODE
IMAGINE TESTEMUNHO

876
00:38:29,280 --> 00:38:32,282
ENTREGA DE LINCOLN
O ENDEREÇO DE GETTYSBURG?

877
00:38:32,161 --> 00:38:32,161
ENTREGA DE LINCOLN
O ENDEREÇO DE GETTYSBURG?

878
00:38:33,600 --> 00:38:35,601
OU REALMENTE
ESTAR EM PARIS

879
00:38:35,520 --> 00:38:37,521
QUANDO LINDBERGH ATERROU?

880
00:38:37,441 --> 00:38:38,942
OU É ASSIM
SABER O RESULTADO

881
00:38:38,881 --> 00:38:40,882
DA NOTRE DAME-
JOGO USC

882
00:38:40,801 --> 00:38:42,802
ANTES DE SER JOGADO.

883
00:38:42,722 --> 00:38:44,223
[Rindo]

884
00:38:44,642 --> 00:38:47,143
NÃO É ISSO
EU SIGNIFICA TUDO!

885
00:38:47,042 --> 00:38:47,543
NÃO É ISSO
EU SIGNIFICA TUDO!

886
00:38:56,642 --> 00:38:58,144
COM LICENÇA.

887
00:38:58,563 --> 00:38:58,563
COM LICENÇA.

888
00:39:20,165 --> 00:39:23,167
OH MEU DEUS. EU CONHEÇO VOCÊ.

889
00:39:23,045 --> 00:39:26,048
VOCÊ...

890
00:39:26,405 --> 00:39:27,906
VOCÊ CONSTRUIU,
VOCÊ NÃO?

891
00:39:27,846 --> 00:39:29,346
VOCÊ É O ÚNICO,
NÃO É VOCÊ?

892
00:39:29,286 --> 00:39:30,887
VOCÊ É O ÚNICO
ISSO ME SALVOU.

893
00:39:30,822 --> 00:39:32,723
VOCÊ FEZ ISSO,
VOCÊ NÃO?

894
00:39:32,646 --> 00:39:34,246
DESCULPE, O QUÊ?

895
00:39:34,182 --> 00:39:36,084
A MÁQUINA DO TEMPO.

896
00:39:36,487 --> 00:39:36,487
A MÁQUINA DO TEMPO.

897
00:39:37,926 --> 00:39:39,427
DESCULPE, NÃO POSSO...

898
00:39:39,367 --> 00:39:41,868
NÃO ESTOU PRONTO
PARA FALAR SOBRE ISSO.

899
00:39:41,767 --> 00:39:43,268
EU NÃO ME IMPORTO
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO.

900
00:39:43,207 --> 00:39:44,707
PARA VOCÊ MESMO,
PARA O GOVERNO,

901
00:39:44,647 --> 00:39:47,649
Eu só--
EU PRECISO SABER...

902
00:39:47,527 --> 00:39:48,528
QUE VOCÊ FEZ ISSO.

903
00:39:48,968 --> 00:39:48,968
QUE VOCÊ FEZ ISSO.

904
00:40:04,809 --> 00:40:08,313
[PORTAL DO TEMPO ABRE]

905
00:40:08,362 --> 00:40:08,362
[PORTAL DO TEMPO ABRE]

906
00:40:22,091 --> 00:40:23,592
Jamie: VOCÊ É
JEROME HOROWITZ?

907
00:40:23,531 --> 00:40:26,033
SIM, ESSE É MEU NOME.
O QUE É ISSO?

908
00:40:26,411 --> 00:40:28,412
Narrador:
NOSSOS ONTEM SÃO COMO

909
00:40:28,332 --> 00:40:32,335
UM CORRENTE DE PÉROLAS,
Ininterrupto, imutável.

910
00:40:32,172 --> 00:40:35,174
MAS SE PUDESSEMOS
MUDE NOSSO PASSADO,

911
00:40:35,052 --> 00:40:38,054
SERÁ ISSO TAMBÉM
MUDAR QUEM SOMOS?

912
00:40:37,933 --> 00:40:37,933
SERÁ ISSO TAMBÉM
MUDAR QUEM SOMOS?

913
00:40:42,733 --> 00:40:44,233
[Tiro]

914
00:40:44,283 --> 00:40:48,833
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0